sous prétexte de

Ces actes d'agression sont perpétrés sous le prétexte de la légitime défense.

这些侵略行径都是打着自卫幌子进行的。

Les droits fondamentaux ont été restreints sous prétexte de la lutte contre le terrorisme.

在打击恐怖主义的借口下，基本权利正受到限制。

Les femmes ne devraient pas être l'objet de discrimination sous prétexte de leurs fonctions génésiques.

妇女不应当因其生殖功能而受到歧视。

La communauté internationale n'est pas disposée à tolérer encore l'impunité, sous prétexte de souveraineté nationale.

际社会不愿再容家主权为借口让罪犯不受惩罚。

Les processus permettant à l'Organisation de progresser ne devraient pas être ralentis sous prétexte de consensus.

不能取得共识的借口而放缓推动本组织的进程。

L'Égypte exprime sa préoccupation croissante à propos des demandes visant à limiter ce droit sous prétexte de non-prolifération.

埃及表示它日益关切地注意到，一些家不扩散为借口提出剥夺这一权利的要求。

Les pays en développement ne devraient pas devenir des décharges de déchets dangereux sous prétexte de recyclage et de réutilisation.

不能再循环和再使用为借口，将发展中家作为危险废物的一个倾倒场地。

Mais refuser de régler les contributions sous prétexte de l'obliger à remédier à des lacunes n'est pas une solution viable.

但是，提高效益为由拒付摊款的做法不甚妥当。

L'Autriche interdit les châtiments corporels, ce qui exclut tout sévice physique ou affectif infligé aux enfants sous prétexte de les éduquer.

奥地利制订了禁止体罚的措施，这种措施禁止为了实目的对儿童进行体罚或精神虐待。

Mais lorsque la délégation est effectivement partie pour New York, elle a bloqué son entrée sous prétexte de la « sécurité de l'aviation ».

但是，当代表团前往纽约时，它却“航空安全”为籍口，阻止他们进入美。

Le travail de ces défenseurs des droits de l'homme ne doit pas être entravé sous le prétexte de la lutte contre le terrorisme.

也不应该打击恐怖主义为借口禁止他们的工作。

Le déploiement de la MONUC ne doit être soumis à aucune condition, y compris à une enquête sous prétexte de violations du cessez-le-feu.

联刚特派团的部署不应附带任何条件，包括对违反停火指控的调查。

Les régimes spéciaux, invoqués sous le prétexte de non-prolifération, continuent d'être discriminatoires à seule fin de préserver l'exclusivité de la détention des technologies nucléaires.

不扩散为借口的临时安排继续实行歧视性政策，主要目的是使发达家独占核技术。

Il y a près de deux ans, ce point avait été inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée générale sous le prétexte de l'urgence.

约在两年前，这个项目被紧急情况为借口列入大会议程。

À cet égard, il y a lieu de rejeter les mesures unilatérales qui, sous prétexte de protéger l'environnement, imposent des restrictions injustifiées au commerce.

这意味着要杜绝那些在保护环境掩护下对贸易施加无端限制的单方面措施。

L'armée israélienne poursuit ses incursions, raids intensifs et attaques aériennes sous prétexte de répondre aux attaques à la roquette lancées depuis le territoire palestinien.

色列军队继续回应从巴勒斯坦领土发射的火箭弹为由，进行地面入侵、紧密突袭和空袭。

Les orateurs ont averti les pouvoirs locaux de veiller à ce que la décentralisation ne soit pas réprimée sous prétexte de lutte contre le terrorisme.

发言者提醒当地政府要确保权力下放不被反恐的借口所扼杀。

Il y a un certain mépris vis-à-vis de l'idée de souveraineté et de l'identité culturelle des peuples sous le prétexte de construire une société universelle.

建立一个普遍社会为理由，而对主权的观点及各人民文化特性的观点产生了某种蔑视。

Après avoir commis ces crimes, les forces se retirent de ces villes pour ensuite revenir les réoccuper sous le prétexte de lutter contre le terrorisme.

在犯下这些罪行后，他们撤出了这些城市，但是又打击恐怖主义为借口重新占领这些城市。

La paix en Somalie est vitale et ne devrait pas être prise en otage par un gouvernement quelconque sous prétexte de préserver la sécurité nationale.

索马里和平至关重要，任何政府都不应打着维护家安全的幌子将和平作为人质。